Anedotas brargentinas 1

    Nada a dizer sobre isso. Ou no bom e velho português, nada a declarar. Normalmente quando não temos nada a dizer sobre algo é porque não temos nada de bom para fala sobre isso. (Será que temos dificuldade de elogiar?)

    Já para os vizinhos argentinos, se não a o que dicer sobre algo é porque está tudo certo, sem problemas.

    Agora imaginem um romance: Brasil e Argentina.

    Brasil pergunta:

B: - O que você acha do nosso relacionamento?

A: - Não tenho nada pra dizer.

    Pronto, Brasil começa a pensar:

B: Não gosta de mim de verdade; não se importa comigo; não tem nada pra falar.

    Enquanto Argentina pensa:

A: Está tudo bem. Não precisamos discutir sobre nada agora.

[Como entrar numa D.R. – Nada a declarar.]

    A famosa diferença cultural é traiçoeira.

    Eles pensam:

    Não somos tão diferentes assim, comemos com garfo, os horários são parecidos, usamos a internet, vai dar tudo certo!

    Mas quando menos se espera lá está ela – a diferença cultural. Uma simples frase com significado vivamente diferente, e problemas surgem...

    Sobre isso: Nada a declarar.

 

11 de janeiro de 2016.